[inoino]呪縛[英訳]